Parmi les termes souvent mal utilisés figure « soi-disant ».
« Soi-disant » (sans « t » à « soi ») est la forme archaïque du participe présent du verbe « se dire » dans le sens de se « prétendre tel ».
En tant que participe présent « soi-disant » demeure donc invariable. D’où mon interrogation lorsque, dernièrement, dans un téléfilm j’ai entendu l’héroïne dire « soi-disante » en parlant d’un autre personnage féminin.🤔
Ce terme ne devrait s’utiliser que pour des personnes. Mais l’usage fait qu’il est de plus en plus employé pour des choses. Par ailleurs, on a souvent recours à « soi-disant » en lieu et place de « prétendu » . Ne serait-il pas plus juste de dire un « prétendu escroc »? À moins, bien entendu, que l’individu ne se qualifie lui-même d’escroc.
Des dictionnaires, tels que Le grand Robert, admettent par ailleurs l’usage de « soi-disant » en tant qu’adverbe dans le sens de « prétendument » et qualifient la locution « soi-disant que » de familière.
Je n’aurais pas passé le Certificat Voltaire, je ne me serais sans doute jamais posé toutes ces questions 😏😉.
Commentaires récents