Blog
J’aimerais, ici, partager certaines choses avec vous :
– livres que j’ai lus et appréciés
– quelques astuces en matière d’orthographe, de grammaire etc.
– quelques réflexions sur la traduction.
J’aimerais également vous dévoiler certains aspects de mes prestations.
Envie de partager mes lectures avec vous
À propos de l’orthographe, de la grammaire…
À propos de la traduction
Actualités diverses et variées…
Voici une sélection de mes dernières lectures que j’aimerais partager avec vous.
Marathon vers la Liberté – Marwa Rochay
Marwa m’a fait confiance et m’a confié son bébé avant parution. J’ai, en effet, été l’une de ses bêta-lectrices pour son premier livre « Marathon vers la liberté ». Je la remercie pour cela. Je connais Marwa. Nous faisons partie du même groupe d’entrepreneures réunies...
« Changer l’eau des fleurs » – Valérie Perrin
La lecture des « Oubliés du dimanche » à peine achevée, j’ai eu envie de me plonger immédiatement dans la lecture du deuxième roman de Valérie Perrin, paru en 2018, « Changer l’eau des fleurs ». Étant clouée à la maison par le Covid (eh oui, il m’a rattrapée avec des...
« Les Oubliés du dimanche » – Valérie Perrin
Dans son premier roman paru en 2015, Valérie Perrin met en scène une jeune femme de 21 ans, Justine, qui ne connaît pas son histoire (elle est orpheline et a été élevée par ses grands-parents en compagnie de son cousin qu’elle considère comme son frère). Elle est...
Ils rêvaient des dimanches – Christian Signol
Avec son livre « Ils rêvaient des dimanches », Christian Signol nous invite à faire la connaissance de son grand-père, Germain, et son arrière-grand-mère, Eugénie. Ce récit retrace leurs parcours, semés d’embûches, marqués notamment par un dur labeur, une abnégation...
Le Journal intime d’un arbre – Didier van Cauwelaert
J’ai longtemps songé aux dialogues que pourraient avoir les arbres, tous les secrets qu’ils pourraient nous livrer eu égard à leur longue longévité. Quelle ne fut pas ma surprise lorsque j’ai découvert (cette année seulement alors que le livre est sorti en 2011) que...
Vous trouverez ci-dessous quelques astuces en matière d’orthographe, d’orthotypographie etc.
Langue française – genre du mot « soldes »
Je viens d’entendre parler des soldes d’hiver qui débutent aujourd’hui (12 janvier 2022). Et une nouvelle fois, c’est le dilemme. « Soldes » est-ce un mot masculin ou féminin ? Un journaliste radio vient de dire « elles dureront jusqu’au... » Un journaliste radio...
À propos de la traduction
Importance du contexte pour traduire
Il est important de connaître le contexte pour traduire.
Peut-on se passer d’un traducteur / d’une traductrice ?
En me baladant l’année dernière sur une plage de la côte atlantique, voici les coquilles (non pas des coquilles vides de coquillage 😊) que j’ai découvertes.Pas un seul panneau ne montrait la même orthographe. Le panneau (deuxième illustration) montre qu’une correction...
Prestations ateliers d’écriture, soutien scolaire etc.
Cours de soutien
J'ai envie de partager ma joie avec vous. Les élèves de 3e que j'ai accompagnés au cours de l'année scolaire 2022-2023 en français et en allemand ont tous obtenu leur brevet avec mention (d'assez bien à très bien en passant par bien). Bravo à eux. ...
Atelier d’écriture
Qu'est-ce qu'un atelier d'écriture ? L’atelier d’écriture tel que je l’imagine n’est pas : un atelier de calligraphie, un atelier pour apprendre à tenir un stylo, un cours d’orthographe et de grammaire. Vous faites des fautes, ce n’est pas grave. Le but ici est de...