Blog
J’aimerais, ici, partager certaines choses avec vous :
– livres que j’ai lus et appréciés
– quelques astuces en matière d’orthographe, de grammaire etc.
– quelques réflexions sur la traduction.
J’aimerais également vous dévoiler certains aspects de mes prestations.
Envie de partager mes lectures avec vous
À propos de l’orthographe, de la grammaire…
À propos de la traduction
Actualités diverses et variées…
Voici une sélection de mes dernières lectures que j’aimerais partager avec vous.
Lecture : “Chagrin d’école” – Daniel Pennac
Je donne des cours de soutien scolaire en français, notamment à des élèves de 3e qui préparent le brevet des collèges. C’est en les préparant à cette épreuve que j’ai découvert un extrait d’un récit autobiographique de Daniel Pennac, « Chagrin d’école ». Le passage...
Lecture : Marathon vers la Liberté – Marwa Rochay
Marwa m’a fait confiance et m’a confié son bébé avant parution. J’ai, en effet, été l’une de ses bêta-lectrices pour son premier livre « Marathon vers la liberté ». Je la remercie pour cela. Je connais Marwa. Nous faisons partie du même groupe d’entrepreneures réunies...
Lecture : Changer l’eau des fleurs – Valérie Perrin
La lecture des « Oubliés du dimanche » à peine achevée, j’ai eu envie de me plonger immédiatement dans la lecture du deuxième roman de Valérie Perrin, paru en 2018, « Changer l’eau des fleurs ». Étant clouée à la maison par le Covid (eh oui, il m’a rattrapée avec des...
Lecture : “Les Oubliés du dimanche” – Valérie Perrin
Dans son premier roman paru en 2015, Valérie Perrin met en scène une jeune femme de 21 ans, Justine, qui ne connaît pas son histoire (elle est orpheline et a été élevée par ses grands-parents en compagnie de son cousin qu’elle considère comme son frère). Elle est...
Lecture : Parfum de violette – Chantal Lauret
Illustration - © Chantal LauretJe viens de lire un livre de nouvelles autoédité : « Parfum de violette » écrit et illustré par Chantal Lauret. J’ai eu un véritable coup de cœur. Il s’agit d’une suite de poèmes sur l’âge. Avec pudeur, délicatesse on découvre...
Vous trouverez ci-dessous quelques astuces en matière d’orthographe, d’orthotypographie etc.
Langue française – genre du mot « solde »
Je viens d’entendre parler des soldes d’hiver qui débutent aujourd’hui (12 janvier 2022). Et une nouvelle fois, c’est le dilemme. « Soldes » est-ce un mot masculin ou féminin ? Un journaliste radio vient de dire « elles dureront jusqu’au... » Un journaliste radio...
Orthographe – Soi-disant
Parmi les termes souvent mal utilisés figure « soi-disant ». « Soi-disant » (sans « t » à « soi ») est la forme archaïque du participe présent du verbe « se dire » dans le sens de se « prétendre tel ». En tant que participe présent « soi-disant » demeure donc...
À propos de la traduction
Importance du contexte pour traduire
Il est important de connaître le contexte pour traduire.
Peut-on se passer d’un traducteur / d’une traductrice ?
En me baladant l’année dernière sur une plage de la côte atlantique, voici les coquilles (non pas des coquilles vides de coquillage 😊) que j’ai découvertes.Pas un seul panneau ne montrait la même orthographe. Le panneau (deuxième illustration) montre qu’une correction...
Prestations ateliers d’écriture, soutien scolaire etc.
Cours de soutien
J'ai envie de partager ma joie avec vous. Les élèves de 3e que j'ai accompagnés au cours de l'année scolaire 2022-2023 en français et en allemand ont tous obtenu leur brevet avec mention (d'assez bien à très bien en passant par bien). Bravo à eux. ...
Atelier d’écriture
Qu'est-ce qu'un atelier d'écriture ? L’atelier d’écriture tel que je l’imagine n’est pas : un atelier de calligraphie, un atelier pour apprendre à tenir un stylo, un cours d’orthographe et de grammaire. Vous faites des fautes, ce n’est pas grave. Le but ici est de...
Prestation transcription de fichier audio/vidéo
Une mise à l’honneur
J'ai longuement hésité à parler de l'exposition organisée par ma commune , Marolles-en-Hurepoix, à l'occasion de la journée internationale des femmes le 8 mars dernier. J'ai eu l'honneur d'être mise en avant en compagnie de sept autres femmes magnifiques et...
Nouveau concept de magasin – confiserie suédoise totalement automatisée
Je viens de lire un article de l’EHI sur un tout nouveau concept de magasins venant d’ouvrir en Suède qui m’interpelle quelque peu.Il s’agit d’un magasin de confiserie ouvert peu de temps avant l’épidémie de coronavirus. En raison des restrictions et des pertes de...